‫در ابتدا , ‫فریث بزرگ جهان را خلق کرد
و با پراکندن قطراتش در سرتاسر آسمان ستارگان را ساخت
اکنون - ال اخیراه سرور خرگوش هاست و همسران و فرزندان بسیاری دارد
آنقدر که حتی فریث هم نمی تواند تعدادشان را بشمارد
آن ها همه ی علف ها و شبدرهای کل دنیا را خورده بودند
فریث می توانست سرور خرگوش ها را بکشد
اما به او نیاز داشت به سرگرمی ها و حقه هایش
پس ، به جای آن ، اعلام کرد جلسه ای خواهد بود
با حضور همه حیوانات دنیا و او به هر کدام هدیه ای خواهد بخشید
به روباه زیرکی را بخشید
به شاهین چنگال های تیز.
به گربه پاهایی بی صدا
به راسو سرعت زیاد
به گرگ دندان هایی عالی برای شکار و سلاخی فرزندان ال اخیراه
این حیوانات به الیل تبدیل شدند هزاران دشمن خرگوش ها
چند روز بعد بود که ال اخیراه باخبر شد
و رفت که فریث را ببیند
مردم مرا به زندگی در وحشت محکوم کرده اید ، ارباب
سرور خرگوش ها نمی خواهی ببینی چه موهبتی
به مردمت داده ام ؟
موهبتتان به ماتحتم
خب
روییدن دمی برای گیج کردن آن ها که تعقیبت می کنند و پاهایی برای فرار از آن ها
گوش هایی برای شنیدن صدای دشمنانت از فاصله ی دور
همه ی دنیا دشمنت خواهد بود سرور هزاران دشمن
و وقتی تو را بگیرند تو را خواهند کشت
اما اول ... " باید " تو را بگیرند
حفار ... شنونده ...دونده ...
با هشدار سریع زیرک و حقه باز باشید
و مردمت هرگز نابود نخواهند شد
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم: ســعیــد :» .:: Theo_S ::.
فایور !
فایور ! کجایی ؟
الان پیدات می کنم
پیدات کردم
- سلام ، بچه ها - سلام ، هِیزل
فکر می کنی عصر خرگوش های ماده زیادی اینجا باشن ؟
هاوکبیت ، این همه چیزیه که بهش فکر می کنی ؟
واقعا نه ، ولی ، فکر می کنی عصر خرگوش های ماده زیادی اینجا باشن ؟
- بیخیالش شو - فقط دارم می پرسم ، همین
واقعا ، این همه چیزی نیست که بهش فکر می کنم چیزای زیادی هست که بهشون فکر می کنم
فایور ؟
طول هر فصل باید با مقدار نور سنجیده بشه
- می دونی که دیگه خیلی وقته گوش نمی دم مگه نه ؟ - نمی دونم چرا خودمو اذیت می کنم
نه ، ولی دیدم ...
فایور ؟
اوه ، نه ، نه ، نه
فایور ؟
بیدار شو فایور
بازم یکی ازون کابوساتو داشتی داداش .
هِیزل ، خیلی خواب عجیبی بود
مشکلی نیست ، فایور بیا بریم چیزی برا خوردن پیدا کنیم
پایین رود چند تا بوته خار دیدم
و چند روز هم هست که چیز درست و حسابیی نخوردم
من ... من خواب دیدم که چیزی داره به سندلفورد میاد
فکر کنم معنیش اینه که ما در خطریم هِیزل
کاپتان هالی تو خوابم بود یه چیز بزرگی ...
کاپتان هالی ؟ فایور فک کنم کاپتان هالی بتونه از خودش مراقبت کنه
معمولا تو اوزلا همین کارو می کنن
می دونم ، و هیچ کسی هم نمی خواد درباره خواب کس دیگه ای بشنوه ، ولی ...
هاه ، دیودراپ
خواب دیدم که چیزی داره میاد
- خوابم درباره کاپتان هالی بود - خودشه بازم
- هنوزم داره نگاه می کنه ؟ - هیزل
-بهش نگاه نکن - ازش خوشت میاد ؟
اوه ، فایور ، ببین ، بوته های خار بالاخره ، چیز خوبی برا خوردن پیدا شد
اوی ، شما دو تا قوانینو که می دونید
بوته های خار برای اعضای اوزلا هست نمی دونید ؟
برید کنار
"قوانینو می دونید." حالم از قوانین به هم می خوره
موندم اصلا اینجا جایی هم برای ما پیدا میشه ؟
خرگوش ها خیلی زیادن و حتی بدون چیزی هم که اوزلا ازمون می دزده غذا خیلی کمه
از اینجا میاد چیزی که تو خوابم دیدم
نگاه کن !
زمین از خون قرمز شده
این فقط نور غروبه ، فایور
داداش می دونم همه فکر می کنن عجیبم
حتی تو هم بعضی مواقع اما باید حرفمو باور کنی .
چیزی قراره به اینجا میاد... یه چیز پلید و حریص
-باید به همه هشدار بدیم. -ولی ما هیچ کاره ایم ، فایور .
مردم به حرف ما گوش نمیدن .
پس ، باید مجبورشون کنیم که گوش بدن.
پیشنهاد می کنی چطوری این کارو انجام بدیم ؟
برید دنبال کارتون ، سرش شلوغه
فقط چند لحظه از وقت ترراه رو لازم داریم
اگر مساله مهمی نبود همچین درخواستی نمی کردیم
باشه ، برید تو
اما اگه برام بد بشه, پیداتون می کنم.
پس ، میگید که برادرت چیزهایی حس می کنه
اوه ، آره ، بعضی اوقات تصاویری تو ذهنشه
و ... نمی دونم چطوری بگم اون قبلا هم درست گفته
- پاییز گذشته می دونست که قراره سیل بیاد - اوه ، فهمیدم
و اون این بار ، هممم ، چه چیزی حس کرده ؟
نمی دونم چیه ، ولی هر چی که هست بده
خیلی بده ، باید همه رو مجبور کنی امشب اینجا رو ترک کنن ، ترراه ، لطفا
خدای من ، همه ؟ امشب ؟
همه ، و می خوایی که بهشون بگم مجبوریم اینجا رو ترک کنیم ؟
خب ، خیلی جدی بهش فکر می کنم
گوش نمیدی ، وقت نداریم
می تونم خطر رو مثل سیمی دور گلوم حس کنم
ترراه ، باید همین الان کاری بکنی ...
الان !
بیگ ویگ!
هیزل ، فکر می کنم برادرت به کمی استراحت نیاز داره
ببرش بیرون یه هوایی به کلش بخوره
-نه ، ولی ... -ششش . باشه ، ترراه
بهت گفتم که می خوام تنها باشم ، احمق
و تو گذاشتی که چندتا بیکاره ...
هیزل ... هیزل ، جواب ما همون بود
مجبوریم که بریم
واقعا مطمئنی ، فایور ؟
به عنوان برادرت و دوستت بهت میگم
این لونه به زودی خراب میشه
می تونیم الان بریم یا می تونیم همراهش نابود بشیم
باید این خبر رو تا جایی که می تونیم به گوش بقیه خرگوش ها برسونیم ، ولی مراقب باش
اگر اوزلا بفهمه تو دردسر میفتیم
بلوبل ، بلک بری خطر داره میاد
هی ، گوش کنید ، خطری داره به طرف سندلفورد میاد و هیزل ما رو به سمت امنیت هدایت می کنه
زیر پل به ما ملحق بشید
خدای من ، منظورم اینه یا مقدسات می خوام بگم
هیزل ، اگه برادرت از همچین بدبختی مطمئنه ...
چیزی که بلک بری می خواد بگه اینه که ما هم هستیم
هی ، خطر داره به سندلفورد میاد
هیزل ، ما رو به سمت امنیت هدایت می کنه
زیر پل به ما ملحق بشید.
منظورش چی بود ؟
ولی ، نمی فهمم
- سندلفورد خونه ی ماست ، هیزل. - ببین ، خطر داره میاد .
برادرم حسش کرده. معمولا درباره این چیزا درست میگه .
اگر اونجا خطر از اینجا بیشتر باشه چی ؟
تو فو اینله همو می بینیم کنار حفاظ گاوها
با ما بیا
با من بیا
بذار بهش فکر کنم ، باشه ؟
دیودراپ ؟ دیودراپ ؟
بلک بری و بلو بری هستیم هاوکبیت و داندلیون رو هم آوردیم
-قبل از اینکه دیده بشید ، بیایید اینجا ! - آره ، درست میگی
یه لحظه ، یه لحظه ، یه لحظه ، کلا همینیم ؟
ماده ها کجان ؟ فکر می کردم ماده ها هم باشند .
نمیشه که فقط همینا باشیم . نمیشه .
شاید باید برگردیم و بقیه رو قانع کنیم
اون نمیاد ، هیزل
این اواخر چیزای عجیب و غریب بیشتر و بیشتری اتفاق افتاده
- از طرف آدم ها. - عالی شد .
خب ، راه بیفتید
نه با این عجله
اوزلا
همه شما بدلیل تفرقه افکنی و تحریک برای شورش بازداشتید
تو باید بیشتر از همه به حرف ما گوش کنی کاپتان هالی
چیزی داره به طرف اینجا میاد چیزی پلید و حریص
فقط بذار بریم
حتی اگر بزرگتر هم می بودید, تعداد ما بیشتره .
فکر می کنیم دعوای خوبی بشه .
امشب ترراه بعد از اینکه راهتون دادم ، تقریبا گوش هامو کند
بهم گفت خوش شانسم که از اوزلا بیرون انداخته نمیشم
خوش شانسم که هنوز امتیازامو دارم خب
- خب ، از عضو اوزلا بودن خسته شدم. -ثلیلی !
حالم ازین لونه بهم می خوره!
از اطاعت کردن دستوراتت و رعایت فوانین حالم بهم می خوره
ثلایلی حواستو جمع کن. به کاری که می خوای بکنی فکر کن
برو کاپتان هالی یا خیلیاتونو می کشیم
یکی بهشون گفته می خوایید چکار کنید
باید قبل از اینکه با کل اوزلا برگردن راه بیفتیم
از کنار رود و از بین علفزار بعدشم داخل جنگل ، راه بیفتید
فکر می کنی اینجا همونجاییه که خرگوش سیاه اینله زندگی می کنه ؟
تو لونه سنگی خرگوش های مرده که با بیماری و مرگ اشباع شده ؟
بس کن لطفا
با چشمانی سیاه که همچون آتش جهنم می سوزاند
با چهره ای سرد و خاکستری با اندوهی ورای تصور
بلوبل همه رو ناراحت می کنی
هیزل این نفشه تو بود کجا داریم میریم ؟
لازمه که از لونه قدیم فاصله بگیریم , بعدش حدس می زنم جایی برای موندن پیدا می کنیم
حدس می زنی ؟ حدس می زنه . اصلا اینجا رهبر کیه ؟
به نظر می رسه هیچ کس
اونا جلوترن
-اوزلا -همه بجنبید
بگیریدشون
سریع باشید ، بجنبید
- دارن فرار می کنن -بگیریدشون
سورپرایز خوشایندیه ، هیزل
به نظرم بیشتر وارد جنگل بشیم و مخفی شیم
-نه باید از این رودخونه رد بشیم. -رد بشیم ؟ شاید بعضیامون بتونیم ,
اما تو و بلوبل نمی تونید
اگه فایور میگه از اینجا رد بشیم, از اینجا رد میشیم.
اینجان ! می بینمشون
- سریعتر ، سریعتر - بگیریدشون !
نمی تونیم ازشون جلو بزنیم. کارمون تمومه .
ادامه بدید ! بگیریدشون
- سریعتر ! - دارن فرار می کنن !
- سریعتر ! دارن می رسن - بلک بری ، پیشنهادی نداری ؟
ایده خوبی داشتم ولی اون چیزای لعنتی بازم ناپدید شدن
درباره ... اوه ، اون چیزیای عجیبی که من و فایور دیدیم
اون چیز آدمیزادی که روی رود حرکت می کرد روی ...
اون ... اون ...
اونجاست
همه به دنبال من
کجا میرن ؟
اینجا ! سریع باشید سوار این چیز بشید
چه خبره ؟
هلش بدید تو آب
هل بدید
عجله کنید
- با چمجه هاتون بگیرید. - دارن چیکار می کنن ؟
برید بالای رودخونه
- ازین طرف ! - بجنبید رفقا ، سریعتر
راهی برای عبور پیدا کنید
عجله کنید ، بگیریدشون
بگیریدشون
- جلوشونو بگیرید - بجنب ، تادفلکس !
بجنب
- بجنبید - دارن فرار می کنن
پا بزنید ! پا بزنید ! پا بزنید !
- پا بزنید ! - برید ، برید ، برید ، برید
بجنبید
دوباره می بینمت بیگ ویگ بهت قول میدم
و دفعه بعد رودخونه ایی بین ما نخواهد بود
اوه ، روش حساب می کنم
همه گوش کنید حالا من راوی رسمی ام
در ضمن ، تصمیم گرفتم که راوی رسمی گروه باشم
مجبورم اونو به یه ماجرای افسانه ای تبدیل کنم
"ماجرای اینکه چطور هیزل فرار ما از دست اون جهنده های سریع رو رهبری کرد."
این فکر بلک بری بود
اما تو بودی که خونسرد موندی و ما رو هدایت کردی
بهتون بگم ، اون همونیه که بهش میگم یه خرگوش رئیس ، هیزل - راه
هیزل - راه ! رئیس خرگوش ها
فیرث تو لونه زنبورا بود
روزی که تو رو رئیس خرگوش ها صدا زدم هیزل, اون روز خواهد بود
اون روز جنگیدن رو متوقف می کنم
و همه چیزی که می دونم اینه که باید یه خونه جدید پیدا کنیم
اما اینجا مثل اردک ها نشستیم
و چرا باید اینقدر دور باشه ؟
-حدس می زنم چون فایور گفته. -"چون فایور گفته."
فایور خیلی چیزا میگه . اگه فایور بگه از بوته بیرون بپرید و گرگ رو غلغلک بدید چی ؟
"چون فایور گفته!"
هیزل احمق نیست ، هاوکبیت .
می دونه که حالا و بعدا به فایور نیاز داریم
- اون چی بود ؟ - اون بالا ، بین پرچین .
چی بود ؟
طبیعی به نظر نمیاد
یه جادست ، تا حالا همچین چیزی ندیدی ؟
چیزای زیادی نمی دونی , هیزل - راه ، مگه نه ؟
چرا تو یادم نمی دی ، بیگ ویگ ؟
مرد چیزای سیاه رو اینجا گذاشت تا اون وسیله بتونه روش حرکت کنه
بی ضررن ، اگه شب ها تنهاشون بزارین
دیدی ؟ کاری بهت ندارن
جالبه بدونید که به نظر زنده نیستن
بیگ ویگ ، میگی خطرناک نیستن ولی اونو ببین
یه جوجه تیغی ؟ چرا باید یه جوجه تیغیو بکشه ؟
جوجه تیغی ها شب ها شکار می کنن این چیزیه که می خواستم بهتون بگم
تو تاریکی ، اون وسیله چراغ های بزرگی داره و اونا بقیه رو به خودشون جلب می کنن
و اگر روی شما بتابن ، از ترس یخ می زنید
و بعد شما رو خرد می کنن
اگه می خواستی چیز دیگه ای یادت بدم ، بهم بگو هیزل
مجبوریم ادامه بدیم
شب ها دشمنای زیادی وجود دارن که بخوایید بیرون از لونه بمونید
بجنبید
فایور !
چیه ؟
اونجا ، جاییه که ما میریم
اون پایین
اونجا خونه ی ماست
به طرف پایین میریم
- کجا قراره بخوابیم ؟ - آره ، کجا ؟
به زودی دشمنای بیشتری میان بیرون خیلی دیره که بخواییم جاییو حفر کنیم
ششش ...
- بیگ ویگ ! فکر کنم ... - ساکت باش ، فایور . یه چیزی اینجاست
- چی ؟ - شاید خرگوش سیاه اینله
بی معنیه ، همچین چیزی نداریم
- بیدار شو . - بیگ ویگ چه خبره ؟
کلاغا ! خیلی هم زیادن !
باید فرار کنیم
- بزار باهاشون حرف بزنم -حرف بزنی ؟ نه ، هیزل
درک می کنیم که ممکنه اینجا خونه شما باشه
ما فقط به این دلیل اینجاییم که جایه دیگه ای نداشتیم که بریم
ازم دورش کن
یکی باید حواسشونو پرت کنه , تا بقیه شانسی داشته باشن
دیوونه شدی ؟ نمی تونی از دست یه کلاغ فرار کنی
من میرم
جدی میگه
ازون خرگوش های سریعه ها !
حواسشونو پرت کردید ، راه بیفتید
ایناهاش ! نه . داندلیون بذارشون زمین
فرار کن ، داندلیون ، فرار کن !
یه قدم دیگه بیا جلوتر تا پر های دمتو بکنم
و بچپونمشون تو گلوت کلاغ لعنتی
خب ، روز داره تموم میشه , باید توقف کنیم
نه ، ادامه میدیم
داری به من دستورمیدی ، هیزل ؟
چون یادم نیست کسی تو رو رئیس خرگوش ها کرده باشه
بعدشم ، من همونیم که کمک کردم از سندلفور فرار کنیم
بلک بریه کسیه که ما رو تو رودخونه نجات داد
اوه و داندلیون بود که ما رو از اشتباه احمقانه تو راجع به پرنده ها نجات داد
تا اینجا دنبالت اومدیم
چون به ما قول یه زندگی بهتر رو دادی هیزل یه زندگی بهتر
وقتی به اون پایین برسیم اوضاع بهتر میشه
آره ، آره ؛ اون پایین
جایی که فقط به این دلیل داریم میریم که فایور یه حسی در مورش داره !
خب ، ازونجایی که ماده ای اینجا نیست میرم برای خودم سوراخی بکنم
مشکلی نیست ؟ نه به این دلیل که می خوام استراحت کنم به این دلیل که این ، جاییه که می خوام بمونم
بیگ ویگ درست می گفت
من یه رهبر نیستم
مثل اون قوی نیستم
مثل بلک بری باهوش نیستم
مثل داندلیون سریع نیستم
و مثل بلوبل قصه هایی برای بالا بردن روحیه بقیه ندارم
یا مثل تو ، بینشی برای اینکه جلوی آسیب رو بگیرم
تو ما رو تا اینجا آوردی و هیچکدوم از ما هم نمرده
- خود این یه معجزه نیست ؟ - نه فقط شانسه همین .
اون شانسه الانم به دردمون می خوره ها
خداییش اون خرگوشه داره چکار می کنه ؟
کی هستی ؟ و چی می خوایی ؟
اسمم کاوسلیپه و از لونه ای که اون طرف این زمینه میام
چیزی از شما نمی خوام
-خسته به نظر میای . راه زیادی اومدین ؟ - خب که چی ؟
معناش این نیست که نمی تونیم از خودمون دفاع کنیم
در این مورد شکی ندارم لونه ما اونقدر که دوست داریم ، بزرگ نیست
اما به اندازه کافی غذا هست
و اگر بخوایید با ما زندگی کنید بهتون خوش آمد میگیم
این سوراخ ها خیلی راحت به نظر نمی رسن. و طوفان سختی هم در راهه .
به هر حال ، اگر عذرمو می پذیرید باید بگم که از بارون بدم میاد
خب ، انتظار اینو نداشتیم
اوه ، میریم ، مگه نه ؟
مهربون به نظر می رسید ، ازش خوشم اومد ، بریم همین الان بریم
ولی چرا ما رو به اونجا دعوت کرد ؟ منطقی نیست که با ما شریک بشن
- یه حسی دارم -بیا ، شروع شد دوباره
یه حسی دارم که نباید هیچ کاری با اون خرگوش و لونه اش داشته باشیم
که باید اینجا رو ترک کنیم و به طرف پایین بریم
- نظرت چیه ، هیزل ؟ - اوه ، همه می دونم هیزل به چی فکر می کنه .
اونم مثل فایور فکر می کنه
فکر می کنم باید بریم لونه کاوزلیپ
این سوراخ ها تو این آب و هوا به درد نمی خورن
و دوست دارم که گرم بشم و کمی هم بخوابم
آسمون بالا سرمونه ، هر موجود زنده ای می دونه که اون اونجاست
همه ، حواستون باشه
دوستان ...
خوشحالیم که اومدید
اجازه بدید که شما رو ببرم
به لونه بزرگ
نگاش کن ...
سقفو ببین ، ریشه های درخت پایدارش کردن هوشمندانست
خرگوش های باهوش
هیکلشونو ببین می تونن تیکه پارمون کنن
هیزل ، می تونم اولین کسی باشم که وردوتون به لونه مارو تبریک بگم ؟
ممنون ، خوشحالیم که اینجاییم
لونه خوبی دارید
وقتی گفتی اون اندازه که دوست دارید بزرگ نیست
چیز خیلی کوچک تری رو انتظار داشتیم قبلا تعداد بیشتری ازتون اینجا زندگی می کرده ؟
چرا همینجا نمی مونید ؟
فکر کنم هر چیزی که لازم داشته باشید اینجا هست
یه حسی بدم دارم ، هیزل چرا این خرگوشا اینقدر بزرگن ؟
فایور ، فقط یه شبه
- مشکلی پیش نمیاد - سلام ، تو باید هیزل باشی
اسم من استراوبریه ! خیلی هیجان زدم که باهاتون دوست بشم
مگر اینکه شما نخوایید که دوست باشیم . مشکلی نیست اگر نمی خوایید
می تونیم دوست باشیم
اوه ، یا تمشک جنگلی ! می دونستم باهم جور میشیم ! زود باشید ! اینجا رو بهتون نشون میدم
تو این کارا واردم
اوه ، خوشمون میاد
خیلی از بخش ها خالین جای زیادی برای شما هست
یه جایی نزدیک خودم براتون پیدا می کنم تا هر سوالی که داشتید
بتونید بیایید و بگید ، استراوبری
- چرا اینقدر جای خالی هست ؟ -نمی دونم .
شاید کوری سفید دارن
هیچ نشونه ای از بیماری پیدا نمی کنم
رسیدیم . معمولا تازه وارد ها اینجا نمیان
ولی ازونجایی که رسما بهترین دوستای همدیگه ایم یه استثنایی قائل میشم
سحر آمیزه ، مگه نه ؟
خرگوشی به اسم لابورنوم اینکارو کرده
بهش میگیم تجسم
این جاییه که میایم فریث رو عبادت کنیم
ولی چرا ... ؟ به چه دلیلی ؟
مراقب باش ، نمی خواییم آسیب ببینه . خیلی خوش شانسیم که داریمش .
جای خیلی خاصیه که بخوای بری مخصوصا وقتی ناراحت باشی
با همه ی اینها چکار می کنی ، فایور ؟ فایور ؟
کینگ کاپ !
کینگ کاپ بیا و با هیزل آشنا بشو
اوه ، متوجه نشدم
اون رفته
داره دیر میشه بیایید یه جایی برای خوابیدن شماها پیدا کنیم
- هیزل ! - آه ، چه ... ؟ چه خبره ؟
هیچی ، غاز اسکل ، بیایید باید کمی غذا بخوریم .
غذا ! فعلا زوده که برای کاهو به باغ حمله کنیم
یا مقدسات ! غذا !
امتحان کن
هویجه
ممم
خب ؟
چطوره ؟
افتضاحه ، اه اه توصیه نمی کنم
خوب نیست ... اوه
اوه ، جانم
اوه ، خیلی
خیلی آبداره
خوشمزسا
اوه ، رسما تو بهشتم
اینجا از بهشت هم بهتره
- اینجا هویج داره - ای جانم
جون ، جون ، جون
ممم ، اوه ، اوه ازم دورش کن ، نه بذار باشه
لازمه فایورو کنترل کنی
اینجا بی نقصه نمی خواییم خرگوش های اینجا فکر کنن
قدردان مهمون نوازیشون نیستیم به خاطر اون ؟
باهاش صحبت می کنم
خیلی خوبه
فایور کل شب رو اینجا زیر بارون بودی ؟
چرا یه کم ازون غذاها نمی خوری
خوردن غذایی که آدما ولش کردن ؟ نه همچین کاری نمی کنم
- می خوای عصبانیم کنی ؟ - منم که باید عصبانی باشم
این خرگوشا ... یه چیز غمگین و فراموش شده ای راجع بهشون وجود داره
مثل درخت ها تو نوامبر . حس می کنم یه چیزی هست که
چه مدرکی وجود داره که تا حالا حس هات درست بودن ؟
چرا درباره پرنده ها حسی نداشتی ؟
شاید حقیقت اینه که در مورد لونه قبلی هم چیز بدی وجود نداشت
شاید همه چیز رو به خاطر تو و بدون هیچ دلیلی ترک کردیم
شاید دیودراپ رو ول کردم ، بدون هیچ دلیلی
دیودراپ همونی بود که به اوزلا گفت ما داریم میریم
- هیزل ، شنیدم که اون به کاپتان هالی می گفت - نه ، حرفتو باور نمی کنم .
- هیزل ، می دونی که اینو از خودم در نیاوردم. - برگرد به اون لونه
یا به زور می برمت
- نه هیزل ! نمی خوام ، نمی خوام برگردم اونجا - برو !
عاو
هیزل ، باید اعتراف کنم, اینجا ، بهشته .
سوراخ خودمو گرفتم . اینو ازم داشته باش : خرگوش های ماده زیادی اینجان
و غذا هم که ... عجیب نیست این لامصبا اینقدر چاقن
و فقط ... نمی دونم ... می خوام بگم که
در مورد تو اشتباه می کردم
هر جا بری دنبالت می رم
-سلامتی هیزل . -سلامتی هیزل .
-هیزل - راه -هیزل - راه
هیزل - راه ، هه ، جون عمت
کارت خوب بود . نذار بره رو مخت
همه ! همه !
فکر می کنم باید شنیدن چند داستان به مهمونای جدیدمون خوشامد بگیم
آره ، یه راوی عالی بین خودمون داریم ... بلوبل
الان از من تعریف کردی ، بلک بری ؟
- فکر نمی کردم از من خوشت بیاد ! - نگفتم ازت خوشم میاد
-چی ... ؟ - ازین لحظه به بعد ، ما الهام بخشیم
نر و ماده ها و بچه ها ، زمانشونو گذروندن
داستان ال اخیراه و کاهوی پادشاه رو براتون تعریف می کنم
زمانی بود که ال اخیراه
و همراهانش بختشون رو از دست داده بودن
دشمناشون بیرونشون کردن و اونا مجبور به زندگی بودن
توی مرداب کلفازین حالا اون مرداب ها کجان
وقف راهی هستیم که انتخاب کرد
شکر به فریث برای غذایی که داریم
مفتخریم که خدمتگذار ناچیز اون باشیم
از خرد ماست که مشیتش رو بپذیریم
وقف راه هستیم
و از اون روز به بعد
هیچ قدرتی روی زمین نمی تونه خرگوش ها رو از سبزیجات باغ ها دور نگه داره
برای ال اخیراه که 1000 حقه بهشون می زنه
بهترین در دنیا
- بهترین در دنیا - خوب بود ، بلوبل
خیلی خوب بود . خیلی داستان های قدیمی رو نمی گیم.
ال اخیراه خیلی برای ما مهم نیست
اما اون یه حقه باز بود خرگوش ها همیشه به حقه نیاز دارن
هیچ خرگوشی به وقار احتیاج نداره
و اراده ای که قبول کنه فریث چه تصمیمی برای اون ها گرفته
وقف راهی هستیم که انتخاب کرد
فریث در آسمان عصر تکیه می زند
سرخ بودن ابر ها بابت اوست
اینجا هستم ، لرد فریث
از میان علف های بلند می دوم
آه ، مرا با خودت ببر
،رفتن به اعماق جنگل، به دوردست‌ها
به قلب نور
سکوت
آماده ام که جانم را به تو بدهم
این خرگوش ، بویی شبیه جراحت میده
- مثل رنج و فساد - زرد و قهوه ای.
هیزل ، هیزل ، سقف !
سقف اینجا از استخوان ساخته شده
- اونا استخوان نیستند ، ریرو . - ریشه های درخت اند
استخوان نیستند
خیلی دور ، به اعماق زمین .... می رویم
آماده باشید
-اینجا بمون ، بیگ ویگ ، من با اینا روبرو میشم . - به من نگو که چکار کنم .
شانستو با فایور داشتی حالا نوبت منه
باهات میام. خرگوش برگ ها میشم در اعماق ...
فایور ! ای کله شلغمی دهن سرویس !
نزدیکه باعث بشی همه مونو بندازن بیرون
متاسفم ولی به طرف پایین میرم
هیچ شانسی نداری ! قبل از اینکه شب بشه مردی
تو از من به مردن نزدیک تری بیگ ویگ اینجا مرگه
هر گوشه ایش یه مشکلی داره
هیزل ، گفتی که نمی تونی رهبر خوبی بشی
چون سریع ترین نیستی یا قوی ترین یا باهوش ترین
اما چیزی که یه رهبر بزرگ رو می سازه اینه که ما رو باور داری
و باعث میشی بهترین عملکردمون رو انجام بدیم
خداحافظ ، داداش
فایور ! صبر کن
اگه میگی اینجا فاسد شده پس فاسد شده و اینجا رو ترک می کنیم
این ماجرا رو با هم شروع کردیم با هم تمومش می کنیم
میرم که به بقیه بگم لازمه اینجا رو ترک کنیم
نمیذارم بری پیش بقیه ، هیزل
اگه می خوای بری برو ، بقیه ما اینجا می مونیم
-ولم کن ، بیگ ویگ -تو رئیس خرگوش ها نیستی ، هیزل
اگر به خواب های عجیب برادرت گوش بدی هیچوقت هم نخواهی بود!
یه جای دیگه اینکار رو بکن
کارت اینجا تمومه
من به لونه بر می گردم
اگه دنبالم بیایی جفتتونو می کشم
هیزل ، اون یه چیزیش شده
اوه ، ثلیلی ؟
ثلیلی ، گوش کن ، تو تله افتادی
تو اوزلا یادت دادن چکار کنی ؟
بیگ ویگ ، به من بگو چکار کنم فایور برو پیش بقیه
گاز
کندن ، گاز
بیگ ویگ تو تله افتاده ، زود باشید
هیچکس نره ، فریث تصمیم گرفته اینبار نوبت بیگ ویگ باشه
-و این چنین هم خواهد شد -نوبت ؟ منظورت چیه از نوبت ؟
یک روی کمتر برای یکی یعنی یک روز بیشتر برای بقیه ما
- یه روز بیشتر برای بقیه - حالا ، گوش کن ، تو چند روز گذشته
من و دوستام تعقیب شدیم زخمی شدیم ، گاز گرفته شدیم ، غرق شدیم
و اگه الان از سر راهمون کنار نری ...
می فهمی که چطور تونستیم تا اینجا بیایم
بذار برن ، کاوسلیپ
از سر راه ما کنار برید
احمق ها ! فکر می کنید بیرون امن تر از اینجاست ؟
تا غروب آفتاب مردید
- هیزل ، اون زندست ؟ -نمی دونم ، بهم گفت حفر کنم و گاز بگیرم
بیگ ویگ ؟ وای ، نه !
وایسا ، وایسا
اون پایین باریک تره می تونیم تا اونجا بریم
- عجله کنید - فایور ، بجنب ، تو از همه کوچک تری
- سریعتر برادر ، بجنب فایور . -زود باشید
باید کار دیگه ای هم باشه که بتونیم انجام بدیم
بیگ ویگ ، وایسا ، وایسا
-بجنبید ! -وایسا بیگ ویگ .
بجنب ، از پسش بر میای فایور بجنب داداش
بیگ ویگ ، وایسا
هولش بدید
داره باریک تر هم میشه
- بیگ ویگ ، دیگه هول نده. - تقریبا رسیده.
بیگ ویگ ، بیگ ویگ
دیگه آزادید
اوه .
می تونم صدای نفس کشیدنشو بشنوم
اوه .
قلب من امروز به هزاران دوستی که قبلا مرده بودند ، پیوست
فایور ، صورتتو پاک کن بوی خون دشمنا رو جذب می کنه .
-ممم . - بقیه خرگوش ها کجان ؟
- اونا سعی کردن جلوی ما رو بگیرن تا نیایم کمکتون کنیم . -چکار کردن ؟
کاوسلیپ گفت این خواسته فریثه
که یک روز کمتر برای یکی یعنی یک روز بیشتر برای بقیه
اوه ، بیگ ویگ ؟
اوه ، بیگ ویگ ، حالت خوبه !
فکر کردم از دستت دادم ، داداش
- فکر می کنی بتونی راه بری ؟ - می تونم امتحان کنم
کسی که این تله رو گذاشته بازم بر می گرده ، راه بیفتین
ششش ، ششش ، صدای کی بود ؟
خیلی رو داری که اومدی اینجا
لطفا ، من نمی دونستم کاوسلیپ جلومونو گرفت .
دوست دارم باهاتون بیام اگه قبول کنید
و چرا باید بخوایم ؟ چرا بر نمی گردی اونجا پیش همه دوستات
نه ، نه دوستی ندارم
اینجا کسی نمی خواد با کسی دوست بشه چون ممکنه ...
می تونی بیای ، استراوبری اما جوری که ما می خوایم
اگه بگیم هوپ ، تو هم میگی هوپ ، فهمیدی ؟
حالا چی ؟ کجا میریم ؟
باید برگردیم و کاوسلیپ رو بکشیم باید خیلیاشونو بکشیم
نه ، بیگ ویگ لازم نیست بریم و بجنگیم
همه ی کاری که باید بکنیم اینه که اونجا ولشون کنیم
پایین رو که دیدی ، تو ... تو واقعا حسی در موردش داشتی ؟
آره ، داشتم ، بیگ ویگ
اون پایین خونه ماست
موفق شدیم
نمای قشنگی داره
از فاصله ی دور می تونیم هر دشمنی که میاد رو ببینیم
آفرین ، هیزل - راه
برای حفر کردن لونه اینجا رو بگردید
با چه جور خاکی سر و کار داریم کامل توضیح بده
انقدر سعی نکن منو ببوسی این کاری نیست که ما انجام بدیم ، بلوبل
زورن
اوه ، زورن
زورن
کاپتان هالی ؟
چه اتفاقی براش افتاده
سندلفورد ... نابود شده
دیگه نیست
فایور درباره همه چی حق با تو بود
تو همه چیزو از قبل می دونستی
یه مساله دیگه
اینجا در امان نیستی
هیچکس نیست
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم: ســعیــد :» .:: Theo_S ::.
آقا ...
قربان ، تیم گشت زنی رد تعداد زیادی خرگوش رو پیدا کرده
متسفانه ، قربان ، گمشون کردن
بهشون بگو تا جاشونو پیدا نکردن به اینجا برنگردن
یکی رو برای بازجویی زنده نگهدارید